domingo, 31 de mayo de 2015

¡Alas en el corazón!

"Y en ellas visteis, como en las farsas de la vida, que a estos muñecos como a los humanos, muévenlos cordelillos groseros, que son los intereses, las pasioncillas, los engaños y todas las miserias de su condición: tiran unos de sus píes y los llevan a tristes andanzas; tiran otros de sus manos, que trabajan con pena, luchan con rabia, hurtan con astucia, matan con violencia.







Pero entre todos ellos desciende a veces del cielo al corazón un hilo sutil, como tejido con luz del sol y con luz de luna, el hilo del amor, que a los humanos, como a estos muñecos que semejan humanos, les hace parecer divinos, y trae a nuestra frente resplandores de aurora, y pone alas en nuestro corazón y nos dice que no todo es farsa en la farsa, que hay algo divino en nuestra vida que es verdad y es eterno y no puede acabar cuando la farsa acaba."

Jacinto Benavente, Los intereses creados.



Amaos el uno al otro,

pero no transforméis el amor en esclavitud

que haya entre las orillas de vuestras almas

un mar en movimiento.

(Khalil Gibran Khalil)

miércoles, 31 de diciembre de 2014

Confianza



Confianza (D. H. Lawrence)

Tenemos que volver a confiar
el uno en el otro
en las cosas más esenciales.
Y no hablo de la estrecha y pequeña
confianza que afirma ventajosa:
“Seré para ti, si tú eres para mí”.

Sino de una confianza mayor,
de confiar en el sol
que no se turba
ante polillas o herrumbre,
al que vemos brillar
el uno en el otro.

No me confíes,
ni tampoco me cargues
con tu vida y asuntos;
no me arrastres a tus cuitas.

Mas creo que puedes confiar
en el sol que hay dentro de mí,
que reluce con tanto brillo
como ves en mí,
y no con más fulgor.

Pero si calienta
lo más vivo
del fondo de tu corazón,
entonces confía en él,
pues forma una lealtad más.

Así pues, sé un sol para mí,
no una personalidad
cansada e insistente,
sino un sol que brilla
y se oscurece, y relumbra
de nuevo, y se entrelaza
con la luz del sol
que hay dentro de mí

hasta que ambos
seamos más gloriosos
y brillemos como el sol.



© de la traducción al castellano: Ricardo José Gómez Tovar


Trust

Oh we’ve got to trust
one another again
in some essentials.

Not the narrow little
bargaining trust
that says: I’m for you
if you’ll be for me. -

But a bigger trust,
a trust of the sun
that does not bother
about moth and rust,
and we see it shining
in one another.

Oh don’t you trust me,
don’t burden me
with your life and affairs; don’t
thrust me
into your cares.

But I think you may trust
the sun in me
that glows with just
as much glow as you see
in me, and no more.

But if it warms
your heart’s quick core
why then trust it, it forms
one faithfulness more.

And be, oh be
a sun to me,
not a weary, insistent
personality

but a sun that shines
and goes dark, but shines
again and entwines
with the sunshine in me

till we both of us
are more glorious

and more sunny.